Czernowitz сьогодні: світське культурне єврейське життя, 2020 рік

За підтримки:

Слово «Czernowitz» насамперед асоціюється з єврейською культурою. Наш проект покликаний відповісти на питання чернівчан та гостей міста “Що сьогодні відбувається в єврейському соціальному житті Чернівців?”. Проект має на меті показати сучасну єврейську культуру та зробити її цікавою для молоді шляхом організації поетичних читань сучасних цікавих авторів із Ізраїлю, виставок мистецтв та низки лекцій відомих професорів, перекладачів, літературознавців та журналістів на єврейську тематику.

Основною метою проекту відтак стало ознайомлення, постійне підвищення обізнаності молодого покоління та зацікавлення їх сучасною єврейською культурою, цінностями, традиціями, релігією, літературою та способом життя на постійній основі через низку культурних заходів, майстер-класів та лекцій відомих фахівців, дати нові можливості для подальшого розвитку єврейської культури в Чернівцях.

1. Виставка графіки Олександра Ройтбурда

Олександр Ройтбурд – відомий художник, директор Одеського художнього музею. На заході було презентовано створену для поетичної книжки Сергія Жадана “Тамплієри” серію графічний робіт. На відкритті виставки Сергій Жадан (відомий український письменник) та Менахем Мендел Гліцнштейн (головний раввин Чернівецької області) виступили із привітальною промовою про старт проєкту та виставки. Виставка була відкрита для відвідувачів 5 днів, з 14 по 18 липня 2020 року у Літературному целанівському центрі. Близько 150 чернівчан та гостей міста мали змогу проглянути експозицію наживо, а також близько 650 глядачів – онлайн.

2. Перегляд відеолекції голови Асоціації єврейських організацій та спілок України Йосифа Зісельса «Колишніх дисидентів не буває. Знайомство».

Під час лекції Йосиф Зісельс розповів про своє життя та коріння, про історію євреїв у Бесарабії на прикладі власних батьків та родини. Відео було продемонстроване у Літературному целанівському центрі, а також – для залучення ширшої аудиторії – онлайн на сторінці у Facebook. Близько 10 людей відвідало захід наживо (кількість глядачів зумовлена карантинними обмеженнями), а також близько 400 людей переглядали відео онлайн.

3. Презентація каталогу виставки «Шпаціруючи містом» Броніслава Тутельмана

Презентація відбулася на честь 70-річчя художника, за участі митця та модераторів Олександра Бойченка (українського літературного критика, есеїста) та Юрія Андруховича (українського письменника, перекладача, есеїста) – проводився захід 4 вересня. У цей же день відбулося відкриття виставки робіт, які були зображені у каталозі. Захід відбувся онлайн, у зв’язку із карантинними обмеженнями. Тим не менш, відкриття транслювалося на регіональному телеканалі UA: Буковина. Близько 250 людей переглядали відео заходу на сторінці у Facebook, а близько 3000 дивилися перед телеекранами.

4. Поетичні читання ізраїльських поеток Тал Нітцан та Яель Ґлоберманн

Читання поезії відомих ізраїльських єврейських поеток за модерування українського письменника Андрія Любки. Тал Нітцан та Яель Ґлоберманн читали власні поезії мовою іврит, Андрій Любка модерував читання, читав поезії у власному перекладі українською, розповідав про поеток. Пряма трансляція читань відбувалася на сторінках Facebook та на регіональному телеканалі UA: Буковина. Захід проглянуло близько 3000 людей.

5. Читання поезій всесвітньовідомого єврейського поета Пауля Целана

Читання віршів Целана у перекладах українського літературного критика, професора, перекладача Петра Рихла, який присвятив себе перекладу творів буковинських німецькомовних письменників українською. Захід відбувся 5 вересня у дворі будинку, де Пауль Целан народився. Пряму трансляцію на Facebook проглянуло більше 1000 глядачів.

6. Екскурсія місцями Пауля Целана у Чернівцях

Екскурсія була проведена Петром Рихло (українським літературним критиком, професором, перекладачем) – шостий захід проекту – відбулася також 5 вересня. Вона розпочалася у дворі будинку, у якому народився Пауль Целан, далі продовжилася у його школі, другому будинку, де він жив, та завершилася біля пам’ятника видатному поетові. Під час екскурсії Петро Рихло розповідав про життя та творчий доробок Пауля Целана. У зв’язку із карантинними обмеженнями, екскурсія транслювалася наживо на сторінках у Facebook та на регіональному телеканалі UA: Суспільне, згодом запис було опубліковано на сторінках чернівецьких центрів інформації для туристів. Більше 5000 глядачів проглянули екскурсію у прямій трансляції та у записі.

Фото: