Paul Celan LiteraturzentrumPaul Celan Literaturzentrum
Paul Celan Literaturzentrum
Літературний целанівський центр
  • Головна
  • Про нас
    • Опис
    • Наша команда
  • Новини
  • Проєкти
    • Актуальні
    • Архів
  • Особистості
  • Книжки
    • Бібліотека
    • Книгарня
  • Контакти
  • УкраїнськаУкраїнська
    • DeutschDeutsch
    • УкраїнськаУкраїнська
  • Головна
  • Про нас
    • Опис
    • Наша команда
  • Новини
  • Проєкти
    • Актуальні
    • Архів
  • Особистості
  • Книжки
    • Бібліотека
    • Книгарня
  • Контакти
  • УкраїнськаУкраїнська
    • DeutschDeutsch
    • УкраїнськаУкраїнська

Czernowitz сьогодні: світське культурне єврейське життя, 2020 рік

December 15, 2020

  За підтримки:

Слово «Czernowitz» насамперед асоціюється з єврейською культурою. Наш проект покликаний відповісти на питання чернівчан та гостей міста “Що сьогодні відбувається в єврейському соціальному житті Чернівців?”. Проект має на меті показати сучасну єврейську культуру та зробити її цікавою для молоді шляхом організації поетичних читань сучасних цікавих авторів із Ізраїлю, виставок мистецтв та низки лекцій відомих професорів, перекладачів, літературознавців та журналістів на єврейську тематику.

Основною метою проекту відтак стало ознайомлення, постійне підвищення обізнаності молодого покоління та зацікавлення їх сучасною єврейською культурою, цінностями, традиціями, релігією, літературою та способом життя на постійній основі через низку культурних заходів, майстер-класів та лекцій відомих фахівців, дати нові можливості для подальшого розвитку єврейської культури в Чернівцях.

 

    1. Виставка графіки Олександра Ройтбурда

Олександр Ройтбурд – відомий художник, директор Одеського художнього музею. На заході було презентовано створену для поетичної книжки Сергія Жадана “Тамплієри” серію графічний робіт. На відкритті виставки Сергій Жадан (відомий український письменник) та Менахем Мендел Гліцнштейн (головний раввин Чернівецької області) виступили із привітальною промовою про старт проєкту та виставки. Виставка була відкрита для відвідувачів 5 днів, з 14 по 18 липня 2020 року у Літературному целанівському центрі. Близько 150 чернівчан та гостей міста мали змогу проглянути експозицію наживо, а також близько 650 глядачів – онлайн.

 

    2.  Перегляд відеолекції голови Асоціації єврейських організацій та спілок України Йосифа Зісельса «Колишніх дисидентів не буває. Знайомство».

Під час лекції Йосиф Зісельс розповів про своє життя та коріння, про історію євреїв у Бесарабії на прикладі власних батьків та родини. Відео було продемонстроване у Літературному целанівському центрі, а також – для залучення ширшої аудиторії – онлайн на сторінці у Facebook. Близько 10 людей відвідало захід наживо (кількість глядачів зумовлена карантинними обмеженнями), а також близько 400 людей переглядали відео онлайн.

 

    3. Презентація каталогу виставки «Шпаціруючи містом» Броніслава Тутельмана

Презентація відбулася на честь 70-річчя художника, за участі митця та модераторів Олександра Бойченка (українського літературного критика, есеїста) та Юрія Андруховича (українського письменника, перекладача, есеїста) – проводився захід 4 вересня. У цей же день відбулося відкриття виставки робіт, які були зображені у каталозі. Захід відбувся онлайн, у зв’язку із карантинними обмеженнями. Тим не менш, відкриття транслювалося на регіональному телеканалі UA: Буковина. Близько 250 людей переглядали відео заходу на сторінці у Facebook, а близько 3000 дивилися перед телеекранами.

 

    4. Поетичні читання ізраїльських поеток Тал Нітцан та Яель Ґлоберманн

Читання поезії відомих ізраїльських єврейських поеток за модерування українського письменника Андрія Любки. Тал Нітцан та Яель Ґлоберманн читали власні поезії мовою іврит, Андрій Любка модерував читання, читав поезії у власному перекладі українською, розповідав про поеток. Пряма трансляція читань відбувалася на сторінках Facebook та на регіональному телеканалі UA: Буковина. Захід проглянуло близько 3000 людей.

 

    5. Читання поезій всесвітньовідомого єврейського поета Пауля Целана

Читання віршів Целана у перекладах українського літературного критика, професора, перекладача Петра Рихла, який присвятив себе перекладу творів буковинських німецькомовних письменників українською. Захід відбувся 5 вересня у дворі будинку, де Пауль Целан народився. Пряму трансляцію на Facebook проглянуло більше 1000 глядачів.

 

    6. Екскурсія місцями Пауля Целана у Чернівцях

Екскурсія була проведена Петром Рихло (українським літературним критиком, професором, перекладачем) – шостий захід проекту – відбулася також 5 вересня. Вона розпочалася у дворі будинку, у якому народився Пауль Целан, далі продовжилася у його школі, другому будинку, де він жив, та завершилася біля пам’ятника видатному поетові. Під час екскурсії Петро Рихло розповідав про життя та творчий доробок Пауля Целана. У зв’язку із карантинними обмеженнями, екскурсія транслювалася наживо на сторінках у Facebook та на регіональному телеканалі UA: Суспільне, згодом запис було опубліковано на сторінках чернівецьких центрів інформації для туристів. Більше 5000 глядачів проглянули екскурсію у прямій трансляції та у записі.

 

Фото:

109674914_1464482130404241_3674193073454992288_o
118595111_3316313591767232_8767133198631516582_o
118653574_3316313795100545_6757455484077219285_o
109696247_1464482157070905_6297701696048398434_o
117931816_1183905955302799_4728091840613882696_n
109901885_1464482277070893_7141444836280898964_o
118682298_3316312988433959_8931672764781352858_o
118711930_3319234204808504_3381819922085258803_o
118766007_3319234031475188_559380015352996278_o
118768395_3319234268141831_3157475464933760610_o
118807648_3314854578579800_6986274233301521552_o
118854833_3314854728579785_7300878357576235227_o
118882597_3322415461157045_2062529231687115459_o
118944694_3322402491158342_4868535477695618866_o
118964302_3322415541157037_3527244083605689496_o
118882733_3322416584490266_2016282504720940829_o

Медіа про проєкт:    

Прес-конференція із анонсом про старт проєкту

У ЧЕРНІВЦЯХ ПРОЙДЕ ВИСТАВКА В РАМКАХ ПРОЕКТУ ПРО ЕВРЕЙСКЕ ЖИТТЯ

“Тамплієри” у Целанівському центрі

СЕРГІЙ ЖАДАН, ОЛЕКСАНДР РОЙТБУРД, РАБИН, «ТАМПЛІЄРИ»…

 

Zusammenhängende Posts
«Поетичні читання Meridian Odesa, Meridian Mykolaiv, Meridian Kherson, Meridian Zaporizhzhia 2024», 2024 рік
November 7, 2024
«Поетичні читання Meridian Odesa», 2023 рік
November 11, 2023
Literature Beyond Borders, 2022/2023
September 26, 2023
Літературна осінь у Чернівцях, 2022 рік
December 25, 2022
«XII Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ», 2021 рік
September 7, 2021
Czernowitz сьогодні: світське культурне єврейське життя, 2021 рік
July 13, 2021
Про нас

Літературний целанівський центр – це культурна інституція, заснована у Чернівцях у 2013 році, що об’єднує кращих знавців літературної спадщини Буковини та культурного менеджменту міста і присвячує свою діяльність популяризації мультинаціональної й багатомовної літератури Буковини та сприянню українсько-європейському культурному обміну.

 

Останні записи
  • Презентація книги творів Дмитра Загула «З сьомою сурмою світ прокинувся»
    May 24, 2025
  • «Столик з видом на Кремль»: до Чернівців завітає один із найвідоміших журналістів сучасної Польщі
    May 20, 2025
Контакти та адреса
Адреса: м. Чернівці, вул. Ольги Кобилянської 51

Тел.: +380953306945

Пошта: [email protected]

Find us on:

FacebookYouTubeInstagram
Підпишіться на нас

Paul Celan Literaturzentrum
© 2025 Paul Celan Literaturzentrum / MERIDIAN CZERNOWITZ