Літературні дні Пауля Целана — 2020
Літературні читання, дискусії та презентації книжок в Україні та Німеччині
У 2020 році відбудуться дві важливі історичні події, пов’язані з одним із найважливіших німецькомовних поетів ХХ століття: 23 листопада відзначатиметься 100-річчя від дня народження Пауля Целана, водночас рівно 50 років тому життя поета обірвалося за трагічних обставин у Парижі. Він автор одного з найвідоміших віршів повоєнного періоду — «Фуга смерті». Травма Голокосту стала лейтмотивом для поета єврейського походження, який народився в Чернівцях і досяг світового визнання.
Українське місто Чернівці вважається таємною поетичною столицею Європи, і поезія продовжує формувати тут культурне життя міста. Відповідно, 100-річчя Пауля Целана відзначатимуть у Чернівцях низкою заходів, присвячених великому поетові. Літературні дні Пауля Целана — 2020, що відбудуться тут з 21 по 23 листопада, — це не лише триденна подія, присвячена пам’яті Целана, а й проєкт із широкою культурною програмою: резиденцією, читаннями, семінарами, дискусійними заходами, конгресом та презентаціями нової білінгвальної антології есеїв «Пауль Целан 100» у кількох містах Німеччини та України впродовж 2020–2021 років.
Літературні дні Пауля Целана — 2020 мають на меті підвищити обізнаність про історичне і сучасне значення Пауля Целана для всесвітньої культури та літератури загалом, і німецької та української зокрема.
Кураторка проєкту: Євгенія Лопата
Учасники проєкту: Юрій Андрухович, Таня Малярчук, Оксана Забужко, Сергій Жадан, Ігор Померанцев, Петро Рихло, Катерина Калитко, Андрій Любка (Україна), Макс Чоллек, Томас Шпар, Йоко Тавада, Рон Вінклер, Александру Булуц (Німеччина), Бертран Бадью, Ерік Целан (Франція) та ін.
Вхід на всі події вільний. Заходи відбуваються як офлайн, так і онлайн.
“Літературна резиденція «Пауль Целан 100», Чернівці: 01.07.–30.10.2020”
1. Юрій Андрухович –
https://www.facebook.com/watch/live/?v=3088794404574257&ref=watch_permalink
2. Сергій Жадан та Катерина Калитко –
https://www.facebook.com/suspilne.bukovyna/videos/758299391603753
https://www.facebook.com/watch/live/?v=316102683092409&ref=watch_permalink
3. Александру Булуц –
https://www.facebook.com/watch/live/?v=1239380316417466&ref=watch_permalink
4. Андрій Любка –
https://www.facebook.com/watch/live/?v=1190012694752981&ref=watch_permalink
Презентація білінгвальної антології «Пауль Целан 100» на Львівському книжковому ярмарку BookForum, Львів: 20.09.2020;
«Літературні дні Пауля Целана — 2020», Чернівці: 23–28.11.2020;
23 листопада 2020:
Євгенія Лопата: Презентація проєкту “Літературні дні Пауля Целана 2020”
Петро Рихло: “Чорно, як рану пам’яті…”: Чернівці і Буковина в житті та поезії Пауля Целана
24 листопада 2020:
Сергій Жадан та Олександр Бойченко: “Пауль Целан – між біографією та поетикою”
Йоко Тавада: “Читати Целана інакше – читання з роману”
25 листопада 2020:
Томас Шпар: Фута сметрі. Біографія одного вірша
Марк Бєлорусець: “Читаючи Целана”
26 листопада 2020:
Петро Рихло: “Пауль Целан та Україна – презентація повного зібрання віршів поета українською мовою”
Ігор Померанцев: “Слово про Пауля Целана”
27 листопада 2020:
Христя Венгринюк: Власна екзистенція Целана: натхнення чи руйнація?
Фільм Сюзанни Аюб за участі Клауса Демуса “Анчель”
28 листопада 2020:
Ерік Целан та Бертран Бадью: Питання біографії Целана
Eric Celan et Bertrand Badiou: “Question(s) sur la biographie de Celan”
Презентація білінгвальної антології «Пауль Целан 100» на Лейпцизькому книжковому ярмарку: 27– 30.05.2021
Презентації білінгвальної антології «Пауль Целан 100» у п’яти містах Німеччини: червень 2021;