Czernowitz сьогодні: світське культурне єврейське життя, 2020 рік

За підтримки:

Протягом 2022 року Cтамбульський літературний дім Kıraathane реалізовував проект “Література без кордонів” у партнерстві з літературними будинками в Осло, Берліні та Діярбакирі. Цей проект, що фінансується фондом Allianz Kulturstiftung, спрямований на створення мережі літературних будинків по всій Європі. З амбітної ідеї, що виникла в розпал пандемії Covid-19 з метою сприяння більшому ступеню солідарності та спільності у важкий час, “Література без кордонів” перетворилася на жваву спільноту літературних будинків Європи, що беруть участь у спільному проєкті та відкривають нові горизонти для співпраці. Якщо основною метою минулорічного проєкту було створення загальноєвропейської мережі солідарності в розпал пандемії, то новий проєкт “Література без кордонів: Солідарність у Європі” має на меті активізувати цю мережу для вирішення нових викликів, що постали перед континентом у зв’язку з російським вторгненням в Україну.

Автори, перекладачі, журналісти та митці, яких прагне залучити ця співпраця, були змушені покинути свої домівки внаслідок конфлікту. Ми сподіваємося за допомогою дискусій, спільно організованих заходів та спільної публікації прокласти шлях до більш інклюзивної розмови за участю цих діячів.

Проект складався з публічних виступів, програми резиденції та створення антології текстів.

У творчих резиденціях брали участь українські учасники: письменниця Ірина Цілик була в Осло, письменник Сергій Жадан – у Берліні, культурна менеджерка і перекладачка Євгенія Лопата взяла участь у резиденціях у Стамбулі та Діярбакирі.

Результатом проекту стала європейська антологія “Прибуття”, що побачила світ у вересні 2023 року в всіх 4 країнах-учансицях проекту – Німеччині, Україні, Туреччині та Норвегії. У цьому виданні українською мовою ви знайдете тексти 10 європейських авторів, серед яких:

Ґаят Альмадун – палестинський поет, який народився в Дамаску (Сирія) і емігрував до Швеції.

Прія Бейнс – норвезька поетеса та есеїстка.

Фаріба Вафі – одна із найвідоміших письменниць Ірану.

Їлдиз Чакар – курдська поетка та письменниця з Діярбакиру.

Педро Кармона-Альварес – один із найвпливовіших авторів свого покоління у Норвегії.

Андрій Любка – український поет, прозаїк, есеїст, перекладач.

Мехмет Яшин – один із всесвітньо визнаних поетів і авторів сучасної турецької літератури.

Бірґюль Огуз – турецька письменниця та дослідниця.

Якоб Тілермені – автор оповідань, романіст і перекладач, який був змушений емігрувати до Швейцарії, коли його звільнили з державної посади викладача фізики у Туреччині через вивчення курдської мови.

Ірина Цілик – українська кінорежисерка, письменниця, авторка поетичних і прозових творів.