Czernowitz сьогодні: світське культурне єврейське життя, 2020 рік

Gefördert durch:

Im Jahr 2022 führte das Istanbuler Kıraathane-Literaturhaus das Projekt „Literatur ohne Grenzen“ in Zusammenarbeit mit Literaturhäusern in Oslo, Berlin und Diyarbakir durch. Dieses von der Allianz Kulturstiftung geförderte Projekt zielt darauf ab, ein Netzwerk von Literaturhäusern in ganz Europa zu schaffen. Aus einer ehrgeizigen Idee, die inmitten der Covid-19-Pandemie entstand, um ein größeres Maß an Solidarität und Gemeinschaft in schwierigen Zeiten zu fördern, ist „Literatur ohne Grenzen“ zu einer lebendigen Gemeinschaft europäischer Literaturhäuser herangewachsen, die an einem gemeinsamen Projekt teilnehmen und neue Horizonte für die Zusammenarbeit erschließen. Während das Hauptziel des letztjährigen Projekts darin bestand, inmitten der Pandemie ein gesamteuropäisches Solidaritätsnetzwerk zu schaffen, zielt das neue Projekt „Literatur ohne Grenzen: Solidarität in Europa“ dieses Netz neu belebt werden, um den neuen Herausforderungen zu begegnen, denen sich der Kontinent nach der Invasion Russlands in die Ukraine gegenübersieht.

Autor*innen, Übersetzer*innen, Journalist*innen und Künstler*innen, die in diese Zusammenarbeit einbezogen sind, sind durch den Konflikt vertrieben worden. Wir hoffen, durch Diskussionen, gemeinsam organisierte Veranstaltungen und eine gemeinsame Buchveröffentlichung den Weg für ein umfassenderes Gespräch mit Teilnahme dieser Akteure zu ebnen.

Das Projekt umfasste öffentliche Auftritte, das Residenzprogramm und die Publikation der Anthologie von Texten „Arrival“.

Die ukrainischen Teilnehmer*innen nahmen an den Residenzen teil: Schriftstellerin Iryna Tsilyk war in Oslo, Autor und Übersetzer Serhiy Zhadan in Berlin und die Kulturmanagerin und Übersetzerin Evgenia Lopata in Istanbul und Diyarbakir.

Das Ergebnis des Projekts ist die europäische Anthologie „Arrival“, die im September 2023 in den am Projekt beteiligten Ländern – Ukraine, Türkei und Norwegen – veröffentlicht wurde. In dieser Ausgabe in ukrainischer Sprache finden Sie Texte von 10 europäischen Autoren, darunter:

Ghayath Almadhoun ist ein palästinensischer Dichter, der in Damaskus, Syrien, geboren wurde und nach Schweden ausgewandert ist.

Priya Bains ist eine norwegische Dichterin und Essayistin.

Fariba Vafi ist eine der bekanntesten Schriftstellerinnen des Iran.

Yıldiz Çakar ist eine kurdische Dichterin und Schriftstellerin aus Diyarbakir.

Pedro Carmona-Alvarez ist einer der einflussreichsten Autoren seiner Generation in Norwegen.

Andriy Lyubka ist ein ukrainischer Dichter, Prosaist, Essayist und Übersetzer.

Mehmet Yaşın ist einer der weltweit anerkanntesten Dichter und Autoren der zeitgenössischen türkischen Literatur.

Birgül Oğuz ist eine türkische Schriftstellerin und Wissenschaftlerin.

Yaqob Tilermenî ist ein Kurzgeschichtenautor, Schriftsteller und Übersetzer, der in die Schweiz emigrieren musste, als er in der Türkei wegen seines Studiums der kurdischen Sprache aus seiner öffentlichen Stellung als Physiklehrer entlassen wurde.

Iryna Tsilyk ist eine ukrainische Filmregisseurin, Schriftstellerin und Autorin von Gedichten und Prosa.