Präsentation des Buches mit Werken von Dmytro Zahul „Mit der siebten Posaune erwachte die Welt“
28. Mai, 18:30
Paul Celan Literaturzentrum (51, O. Kobylianska str.)
✅ Der Eintritt ist frei
Wir laden Sie zur Präsentation des Buches „Ein Tisch mit Blick auf den Kreml“ des polnischen Reporters und Kriegsberichterstatters Paweł Reszka ein. An der Veranstaltung nehmen der Autor selbst sowie der Moderator des Abends, Oleksandr Bojtschenko, teil.
„Ein Tisch…“ ist ein ungewöhnliches und äußerst talentiertes Buch – traurig, ironisch und ehrlich. Es ist ein Tagebuch des Erwachsenwerdens. Paweł Reszka betont, dass „Ein Tisch…“ kein klassischer Reportageband sei, obwohl er reale Ereignisse und echte Personen beschreibt. Der Übersetzer des Buches, Oleksandr Bojtschenko, ist hingegen überzeugt, dass es sich um einen autobiografischen Roman mit Ringkomposition handelt – ausgestattet mit einem ganzen Arsenal literarischer Mittel und voller direkter wie auch verschlüsselter Zitate.
Hätte Balzac nicht bereits einen seiner Romane „Verlorene Illusionen“ genannt, hätte Paweł Reszka diesen Titel für sein Werk wählen können. Die Logik seines Romans folgt dem Weg von der Verzauberung zur Enttäuschung, vom „es schien“ zum „es stellte sich heraus“. Es schien, als könne Russland ein normales demokratisches Land werden. Es schien, als gäbe es in Russland eine Opposition. Es schien, als sei die russische Kultur groß und humanistisch. Doch all das erwies sich als Illusionen, die zu Staub zerfielen. Russland insgesamt – das ist Wildheit, Zerstörung und Tod.
„In Wirklichkeit“, präzisiert Oleksandr Bojtschenko, „hatte Paweł Reszka nie Illusionen in Bezug auf die russische Regierung – nicht einmal in Bezug auf das russische Volk, in dessen Namen diese Regierung seit Jahrhunderten alles zerstört, was ihr in die Quere kam. Über frühere russische Verbrechen hatte Reszka viel gelesen, die neueren sah er mit eigenen Augen in Tschetschenien und Georgien. Dennoch setzte er einige Zeit stille Hoffnung auf die ‚liberale Intelligenzija‘, mit deren Vertretern er während seiner Korrespondentenjahre in Moskau Freundschaften geschlossen hatte. Das Jahr 2014 erschütterte diese Hoffnungen, das Jahr 2022 begrub sie endgültig. In Butscha, Borodjanka und Irpin hat Russland, so Reszka, Selbstmord begangen und sich selbst in einen schwarzen Plastiksack verpackt. Genau darüber schreibt er in seinem literarisch-reportageartigen Buch. Brauchen wir dieses Buch in der Ukraine? Ich denke – ja. Denn es handelt sowohl von uns als auch von unserem Feind, der – trotz seines geistigen Selbstmordes – weiter versucht, uns physisch zu vernichten. Um ihm wirksam zu widerstehen, müssen wir ihn gut verstehen. Paweł Reszka hat ihn von innen kennengelernt – und teilt dieses Wissen nun meisterhaft mit seinen Leserinnen und Lesern.“
Das Buch ist auf Ukrainisch im Verlag „Choven“ mit Unterstützung des Polnischen Instituts in Kyjiw erschienen.
Paweł Reszka – Reporter, Investigativjournalist, Kriegsberichterstatter, einer der bekanntesten Journalisten des heutigen Polen. Autor zahlreicher Reportage- und Enthüllungsbücher, darunter „Ein Ort nach dem Imperium“, „Mein Krieg“, „Weit weg vom Wawel“, „Weit weg von der Liebe“, „Gier. Wie große Unternehmen uns betrügen“, „Schwarze Menschen“, „Kleine Götter. Über die Herzlosigkeit polnischer Ärzte“, „Kleine Götter 2. Wie Polen sterben“. Arbeitete für Rzeczpospolita, Dziennik, Tygodnik Powszechny, Newsweek Polska. Seit 2019 Journalist beim Wochenmagazin Polityka. Träger des Dariusz-Fikus-Preises (2005). Dreifacher Preisträger des renommierten Andrzej-Wojciechowski-Preises von Radio ZET (2010, 2018, 2022) – zuletzt für eine Reportagenreihe über den Krieg Russlands gegen die Ukraine. Ausgezeichnet mit dem Sonderpreis „Journalist des Jahrzehnts“ von Radio ZET (2019). Mehrfacher Gewinner des Wettbewerbs Grand Press.
Zusammenhängende Posts
